ארול פלין ויויקה לינדפורס
= הרפתקאות דון חואן =
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ
בימוי: וינסט שרמן
...באירופה, בתחילת המאה ה -17
האנושות הרימה את עצמה .מבורות ואמונות טפלות
גבולות המוח הישנים .התגלגלנו אחורה
ספרים חדשים, שיטות חדשות ...סיעו לאדם
...בטפסו .לידע וחוכמה
.במעבדה
.באמנות
בכל תחום עשייה ...האדם הרים את עצמו יד ביד
.מטפסים קדימה, תמיד למעלה ...
ובפאתי לונדון ...בליל קיץ
גבר אחר הרים את עצמו ...יד ביד
...מטפס מעלה, תמיד קדימה
.כלפי המטרה שלו ...
?קתרין .דון חואן
?הו, למה השארת אותי לחכות
.חשבתי שלעולם לא תגיע
.ראה איך הלב שלי דופק
אהובה, אין כוח עלי אדמות .שהיה מונע ממני
,בכל העולם הזה .הייתה תמונה אחת בלבד בליבי
.חזון אחד לנגד עיניי .כן, כן, המשך
אהבתי אותך .מאז תחילת הזמן
.אבל פגשת אותי רק אתמול
.כן, זה היה כשהזמן התחיל
.דון חואן
.דון חואן שאין שני לו
.כן, שלך ושלך בלבד
.הלוואי שיכולתי להאמין לך
אבל עשית אהבה .עם כל כך הרבה נשים
...קתרין
...אמן עשוי לצייר אלף בדים .לפני השגת יצירת אמנות אחת
האם תתכחשי למאהב ?באותו הנוהג
?אבל כמה זמן תאהב אותי
גברת מתוקה, אהבה לא נמדדת ...מבחינת זמן
.רק באקסטזה
.זה לילה יפה
.כמה זוהר הירח
?האם יש ירח
זה יהיה ליקוי .כשבעלי יחזור
.אהבה כמו שלנו לעולם לא תאבד
?בעלך
.אמרת שאת לא נשואה
.אמרתי שאני לא קשורה
,ומכיוון שאני לא קשורה לבעלי .אמרתי לך את האמת
.אבל הבה לא נדבר על בעלים
.זה נושא כל כך מייגע .כן כמובן
.ואין באמת צורך לדאוג .הוא נמצא במסע ציד
.הוא מאוד אוהב עופות ?עופות, אה
...וחוץ מזה
.יש לנו רק רגעים ספורים
?כמה רגעים? כמה מעטים, אהובה
?מה זה זמן
?שבוע, יום, שעה, דקה
.הזמן חולף
והוא תמיד תוקע בחצוצרה שלו .כאשר הוא חוזר
.קתרין, תראי, יש לי עוף ...יש
?מי זה
.אמרי לו
.ססיל, לא תקעת בחצוצרה שלך
.זוזי מדרכי, פילגש
.דבר, אתה
אדוני, אני מבין שזה חייב להופיע .כדי שתהייה פשרה קטנה
.פַּשׁרָה? אנגרד, אדוני ...אם תאפשר לי להסביר
אאפשר לך קבורה הגונה .ולא יותר
,האם תשלוף את חרבך, אדוני .או שאעבור אותך
.זו לא הצעה מושכת במיוחד
.עם זאת, אתה לא משאיר לי ברירה
?עכשיו מה אעשה .מה שתחשוב הכי טוב
?אבל את לא יכולה לדבר איתו
.נגע בך
?האם אינך מתבייש בעצמך ?אני אתבייש
האם אתה חושב שזה הוגן להשאיר ...אישה יפה כזו לבד, מוזנחת
בזמן שאתה מפנק את עצמך ?בתענוגות אנוכיים
.כמה נכון
?ציד עופות
?מתי אמרת לה לאחרונה שהיא יפה .אני לא חייב, היא אשתי
טועה. אתה צריך להזכיר לה .את יופיה כל יום בחייה
.כתוב לה שירה. שלח לה פרחים
.ותכשיטים .היי בשקט
לעולם אל לנו לעצום עיניים .ליופי
אם היית פותח את שלך, היית צריך .לא רק אישה, אלא אהבת אשה
...אדוני
...אני מחזיר לך
.את העוף שלך
.היזהר
תודה לך גב', אבל זה הפך להיות .הרגל פחות או יותר
!שומרים! שומרים
!מהר! שומרים
.לפורלו, מהר !שומרים
?מה עכשיו .בעל
.סוסים
!אחרי האיש ההוא. שם
!מעבר לחומה! מַהֵר! מַהֵר
.הבאו את הנבלה מת או חי
.ועכשיו, פילגש, אתמודד איתך
?כן ...אני
.ראשית, אני חייב לטפל בעופות שלי
!עצור ?בפקודת מי, חבר
,בפקודת הוד מלכותה .המלכה אליזבת
.יש לשמור על דרך זו ?מאיזו סיבה
...ללוות את הדוכס הספרדי
,הוד חסדו הדוכס מקורדובה .בדרך זו ללונדון
?מה הלאה, הכאב הגדול שלך
כמה פעמים עלי לומר לך ?כמה אני לא אוהב את הפאר והטקס
?כמה פעמים .כן
.הוא לא אוהב אותם ?אבקש את סליחתך. האם אתה
.פשוט מטייל, קפטן. לא משנה . אנו נמצא דרך אחרת. תודה לך
...אם תרצה,הוד חסדך
.אני מתכוון ... אני מתכוון, אדוני ?מה זה
אה, אל תשים לב למשרת .הטיפש שלי, קפטן
.מוחו מוסף
הוד חסדך, אני לא חושב שזה מתאים .שאתה צריך לרכב ללונדון לבדך
.עליך לשכנע את הוד חסדו .סלח לי,הוד חסדך
אמרו לנו שהדוכס .יגיע עם שחר עם פמליה מלאה
,הו, הפמליה שלי די קרובה מאחורי .קפטן
.אכן זהו,הוד חסדך
ניקח אותך ללונדון באופן מיידי .ולכלתך
?כלתי .אני יודע כמה אתה חסר סבלנות
.קדימה ללונדון בכל החיפזון
.הוד חסדך נראה די ידוע .די
.אז המשך לקוד. המשך לחייך
תאר לעצמך, נלקח לכלתך .על ידי לווי מלכותי
.הם לא רק מלכותיים, הם חמושים
.המשך לקוד. המשך לחייך
.אינני אוהב את זה. אינני אוהב את זה
.אומץ, לפורלו. אומץ ?אומץ
אני חייב לשבת ולחכות ולדאוג ...אם אתה יוצא בראש
.או סתם הראש שלך מגיח
?על מה אתה מתלונן
.אני בדרך להתחתן עם אישה .אני אפילו לא יודע איך היא נראית
.שב זקוף
.לא לא לא. החלטתי. לא אעשה זאת
אני מסרבת להתחתן עם גבר .שמעולם לא ראיתי
.אבל, דיאנה, הכל מסודר .זה סודר במשך שבועות
.כל בית המשפט הוזמן
המלכה אליזבת עצמה מגיעה .לחתונה שלך
.היא יכולה להרשות לעצמה .היא לא מתחתנת
.זה בוגדני ?מה עבר עליך
.לא היית אותו דבר מאז צרפת .הלוואי שמעולם לא חזרתי
,את עקשנית כמו אמא שלך .תנוח נשמתה
הברית הזו עשויה להביא שלום .לאנגליה וספרד
.כן, אבל לא לי
?איך את יודעת .מעולם לא ראית את הדוכס
.יש לי תחושה מוקדמת ...אבל
!הוא בא! הוא בא .הדוכס כמעט כאן
.אה, בואי הביטי .הביטי
.דיאנה, ילדתי, למעני
.למען אנגליה
.טוב מאוד. אעשה זאת למען אנגליה
אבל אם הוא נראה כמו התחושה שלי .עדיין עשויה להיות מלחמה עם ספרד
.בואי, גברת שלי, הביטי .הוא ממש למטה. בואי איתי
.אה, הביטי, זה בטח הוד חסדו שם
,אה, הוא ג'נטלמן נאה למראה ?נכון
.בשביל זר, כלומר
.מרפסת, 18 מטר מעל מפלס הרחוב
.אין סורגים או גפנים לתלות
.מוטות הדגל לא יתמכו במשקל שלך
,ואם תצא פתאום .בוא מעל הגג
.השאר את הסוסים קרוב
?ובכן, גברתי, מה את חושבת עליו
.אני מכירה את הראש הזה .אבל לא יכולת
.מעולם לא ראית את הדוכס .לא
.אבל ראיתי את הראש הזה
?הוד חסדך
.כן, הוד חסדך שלי
.בני
.אבא .בוא
.כלתך מחכה לך
.מהר, הפודרה שלי. המברשת שלי
אבל לפני רגע .לא רצית לראות את הוד חסדו
.זה היה לפני רגע .אה, את סמוקה ונרגשת
.יתכן שצריך להכניס אותך למיטה .יתכן
.היכנס,הוד חסדך. היכנס .תודה לך אדוני
.הבת שלי תברך אותך מיד .אתה מאוד חביב, אדוני
.דיאנה, יקירתי
.הו, הוד חסדך
.יש משהו שאני צריך להסביר, אדוני ...אבל אבל
.דיאנה
.הבת שלי. ילדתי המבורכת
.הנה בעלך לעתיד
.הוד חסדך
.המחמאות שלי, אדוני .למעשה, שנינו ברי מזל
.אני מודה להוד חסדך
.אני מודה לך
...ובכן, אם תסלח לי, אני .בכל האמצעים
.הו, הוד חסדך
?ובכן, הוד חסדך .טוב מאוד
...עתה כשאני רואה אותך לראשונה, אני ?לראשונה
ובכן, יופי כמו שלך .תמיד חדש
.מַקסִים. מדבר כמו דון חואן
?דון חואן .יקירי, הבה נפסיק להעמיד פנים
.אתה סוף סוף כאן
.מצאת אותי .כן
בדיוק כמו שנשבעת שהיית עושה ...אותו לילה חוצה כוכבים
.כאשר החזקת אותי בזרועותיך
.לעולם לא אשכח זאת
...זה הייה
...זאת הייתה .ונציה
.ונציה. כן, כמובן
.אותו לילה בלתי נשכח .את ואני ביחד
מוזיקה מוזרה מגיעה אלינו .על פני המים, רודפת אותנו
!זו הייתה פריז, חיה שכמותך
בבית של הקונטסה דה טרוויל .בגן
נשבעת שתזכור את הנשיקה שלי .עד סוף הזמן
.זה היה לפני ארבעה חודשים
.דיאנה, יקירה, סוף סוף מצאתי אותך
.שַׁקרָן. רמאי. מתחזה
,לא. לרגע .הסתנוורתי מהיופי שלך
למה את חושבת שסיכנתי את חיי ?לבוא לכאן כמתחזה לדוכס
.ובכן למה? לא זכרת אותי
?שכחת הכל ממני, נכון ?לא
.ובכן, קראי לשומרים
.קראי לאבא שלך. זה מגיע לי
.הפעם לא תשכח אותי
.הפעם לא אניח לך לשכוח אותי
?האם זה הלב שלי פועם כך
.לא, אבל זה אביך בדלת
!פתחי את הדלת .גבירתי. גבירתי
.האיש הזה מתחזה .הדוכס נמצא כאן איתי
,כן, אבא, אני נאבקת איתו .אבל הוא כל כך חזק
...דיאנה, הביטי
נבלה! תשלם .על זה בראש שלך
.גברתי היקרה, סלחי לי
?תחזור
.אני לא בטוח שאעזוב
?הצעות כלשהן,הוד חסדך .לא כרגע
?יש לך הצעות
...אין גרם מדרגות אחורי? לא
!מתחזה !הורד את הידיים מהבת שלי
.דיאנה, זהו הדוכס
.זהו בעלך לעתיד ?ומי אתה
.בעיקר בן ארצי, אדוני .בא לברך את הכלה
?שימך .אני דון חואן
?דון חואן ?דון חואן
.עכשיו, אנחנו הרוסים .הרשה לי
.אתה חרפה לספרד
וכספרדי נאמן .אמחק את החרפה הזו
.אה, הפסק להיות כך ...אז ספרדי .תפסו את האיש הזה
.הו, הנח לי להרוג אותו !לא! לא! לא
!לא! לא .דיאנה
.דיאנה, יקירתי, לא, לא, לא
ברוך השם שהגעתי בזמן .כדי להציל אותך
אבל איך יכולתי לשכוח מישהי ...מקסימה כמו דיאנה
.זה מה שמדאיג אותי
?זה מדאיג אותך
,שמים רחמנא ליצלן. ממש ברגע זה ...הם עשויים לחדד את הגרזנים
,או לרתום את הגרדום שלהם .או אולי שניהם
.ואתה מודאג מהזיכרון שלך .אוי, ידידי היקר, מה שיהיה יהיה
.כמה נשים שאני מכיר שכחתי
...כמה אני
אני אפילו לא זוכר מספיק טוב .לדעת אם שכחתי אותן או לא
?אך דיאנה? ואחרי ארבעה חודשים בלבד
.אני חייב לנהל יומן
.אה, לא הייתי מתחיל עכשיו
זה ייראה מגוחך .רק שיהיה ערך אחד
.נשים, שמי הוא צרה
חייב להיות משהו בחיים ?חשוב יותר מרדיפה אחר נשים
?כן, חייב להיות. אבל מה
.לו רק היית מקשיב לי
.הנה הם
...דון חואן דה מארניה
אתה משוחרר למעצר .של שגריר ספרד
.בוא
...לפורלו
.שכמתי
...זה היה בקושי הגדול ביותר
הצלחתי להבטיח את שחרורך .מכלא אנגלי
אבל אל תדמיין .שפרשה זו הסתיימה
עכשיו נראה שאתה בכוון .לכלא הספרדי
הדוכס דה סיף רדובה חזר למדריד .והגיש את תלונותיו לפני המלך
זאת לא רק פגיעה ...בכבוד ספרד
זו נסיגה רצינית בעיני .והעבודה שלי
הצלחתי להשיג שלום .בין אנגליה לספרד
הנישואין האלה היו צעד .בכיוון הזה
חשבתי שנישואים הם צעד .בכיוון ההפוך
ובכן, למרבה המזל, יש כאלה .שלא מסכימים איתך
המלכה אליזבת התעניינה .בברית הזו
אתה חושב שזה עוזר למטרה שלי ?שהיא תראה את זה נהרס על ידי ספרדי
...אולי אם אדבר איתה .אני אוסר
המוניטין שלך כמעט ולא מזכה אותך .כדיפלומט
.כן, כמובן, המוניטין שלי
,האם זה עלה בדעתך הוד מעלתך ...שאם גבר
,כל גבר ממוצע, מתעלס עם נערה .אף אחד לא חושב על זה כלום
להפך, כולם מחייכים בפינוק .ואומרים איזה בחור רומנטי נחמד
אבל אם אני כל כך קד לגברת ...ברחוב
קרובי משפחתה מתחילים להגיע לפגיונות .ורוצים לחצוב אותי
?אתה מתיימר כעת להיות חף מפשע .ובכן, על הדברים שלא עשיתי כן
זה עדיין משאיר אותך .עם מרווח אשמה רחב
,נאלצת לעזוב את סנט פטרסבורג .אמסטרדם, ונציה, פריז, רומא
,קולומבוס הרחיב את העולם .אבל בשבילך זה הולך וגדל כל הזמן
עתה חזור למדריד כדי להציג את עצמך .בבית המשפט לפסקי דין
...לא לספרד .זו פקודה
...ובכן
.לפחות אקבר באדמה מקומית
.חואן, אביך היה חבר שלי
למעני ...ולמען זכרו
,למה שלא תוותר על החיים הבזבזנים ?האלה חסרי התועלת
...אבל, הוד מעלתך
אני לא מתחשב בחיי .הבזבזנים במיוחד או חסרי התועלת
,אני רק מחפש אושר .כמו כל גבר אחר
.נקודות המבט שלנו שונות, זה הכל
.שלך נראות גבוהות משלי
אולי כי אתה רואה את החיים בעיקר .ממרפסת
ובכל זאת נראה כי שמעתי ...שכשהיית צעיר
.לא נדון בזה
חואן, בני, אתה חוזר לארצנו .בשעה מסוכנת
יש כאלה בספרד כמו באנגליה .אשר יסיעו אותנו למלחמה
.גברים כאלה נמצאים בכל מדינה
,אבל לרוע המזל .אלה בספרד ממולחים ועוצמתיים
כן, אפילו שר המלך .הדוכס דה לורקה
,ובכן, בבית המשפט .רק המלכה נלחמת למען השלום
.עכשיו יש לך חן ושנינות ותעוזה
אם תשתמש בתכונות אלה ...בענייננו
הו, הוד מעלתך, אני לא מצויד .לחיים של תככים בבית המשפט
.לא הייתי יודע מה לעשות
חוץ מזה, הוד מלכותה כמעט לא סביר .שתחפש את ראשי
.אני חוזר בבושת פנים להיענש .כמו שמגיע לך להיות
.אבל אתה יכול להיות שימושי לנו
,אם יום אחד הייתי קורא לך ?היית
.בשבילך, ידידי היקר? כל דבר
כתבתי למלכה מרגרט .המלצה היא תתמודד איתך בעדינות
,והשמים סלחו לי .אומר באמונה ברפורמציה שלך
,אם השמים יעזרו, אנסה .לו רק כדי לשמור על האמונה איתך
עשה כך. הוד מלכותה מתגמלת .את אלה שמשרתים אותה
היא נתנה לי את הטבעת הזו .כחותם של ידידותנו
.היא זקוקה לחברים
...הייה נאמן לה
,ותמצא אותה כמו שיש לי .שליטה נדיבה וצודקת
.תודה לך אדוני .זכור את הבטחתך
.אעשה זאת. אשמש דוגמא לכל ספרד .חס וחלילה
.אדיוס .אדיוס
אה, אתה לא חושב שאני צריך ?להתנצל בפני ליידי דיאנה
!די איתך
?מה קורה פה
.זו לא מדריד שהכרתי פעם
.אין חיים. אין צחוק
כל זה ישתנה .עכשיו שחזרת
.תודה לך
?הבה נשיג משהו לאכול
.ברוכים הבאים, אדונים
ברוכים הבאים לפונדק המשובח .ביותר במדריד
?איך אתה יודע שזה הכי טוב .חייב להיות
כל האחרים חויבו במס .קיום
?האם אני יכול לשרת,רבותיי .למעשה אתה יכול
.אוכל ויין, אם תוכל .מכאן בבקשה
.הכי טוב בבית
.אני חייב להתנצל, רבותיי
בימים אלה הכי טוב שיש לנו .במחיר צנוע בלבד
מה? זה מאדם שתמיד .הגיש את .האוכל הטוב ביותר בכל ספרד
.בכל אירופה .אה, תודה,רבותיי
אשתי ואני אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו .לרצות אתכם
.מריה, יש לנו אורחים
.אתה לא מכיר את המקום הזה
לפעמים כמה שקרים יכולים .לגרום לאדם להרגיש מאושר
,סלחו לי, רבותיי ?האם יש משהו שאוכל להביא לכם
סניוריטה, כבר הבאת לי .מה שאני רוצה
הוכחת שוב שבכל העולם ...הכי יפה
.לא תודות .מיכאלה
.אני אשרת את האדונים .כן אמא
,סלחו לי, אדונים .אנו האמהות לא יכולות להיות זהירות מדי
.דון חואן עומד לחזור למדריד
הבחור הזה מביא את המגיפה ?השחורה איתו
.גרוע מכך, הוא מביא את עצמו
.אתה מכיר את המוניטין שלו
.אני רועדת מפחד .אה, ואני בציפייה
.האסי! החל לעבוד
.מרק, רבותיי
.אבא, אנשי הדוכס דה לורקה
.הכרזה. שימו לב
,בפקודת שר המלך " ...הדוכס דה לורקה, אנו קוראים לכל הגברים
עם לבבות נוקשים וידיים מוכנות ...להצטרף איתנו לתפארת ספרד
בהתנדבות לשירות .עם הצי הספרדי
".הרפתקאות וזהב לכולם
?יש מתנדבים
.אתה, אתה תתנדב. קחו אותו
.לא, אבא, לא .לא, הוא הבן שלי. אין לך זכות
.שקט, זקן, או שניקח גם אותך .אתה לא יכול
.אנחנו גברים חופשיים
.הוציאו אותו
?מהי ההפרעה הזו ?אינך רואה שאני אוכל את ארוחתי
יהיה לך שיעור בגילוף .ללכת עם האדונים האלה
.הוא בפנים
!רבותיי, אדונים
.סניור, תבורך
?מה קרה .אה, זו הייתה כנופיית עיתונאים
.והם ניסו לקחת את בני ואותי לצי .האדון הזה הציל אותנו
.אה, זה כלום ...פעם אחת בסנט פטרסבורג, סידרו אותנו
?במה אתה מתהדר ...אתה חושב שזה תענוג
לחזור הביתה אחרי 10 שנים ?ולמצוא את עצמי בקטטה
,לטובתכם, אנשים טובים. אולי עכשיו .אנחנו יכולים לסיים את הארוחה בשלום
מה...? איך קוראים לאדון שלך ?שאוכל להודות לו כמו שצריך
.דון חואן דה מארניה
?דון חואן ?שמעת
!דון לואן? דון חואן !הוא חזר
?מיכאלה למה את מחכה .הגישי לדון חואן מיד
.עוד יין, אדונים
.אנא. היו לך כל כך הרבה הרפתקאות
.רבותיי, גבירותי
,הסיפורים האלה ששמעתם .אלה אגדות בלבד. סיפורי נשים זקנות
.שמענו רק על נשים צעירות
זה נכון ששחית בבוספורוס ?לבקר את בת הח'ליף
.בוודאי יקירתי
טיבענו את כל הצי הטורקי .בדרך
?זה נכון .כן, כמובן, שזה נכון
.הכל אמת .אבל מה שאנו חושקים זה חדשות על ספרד
.כן, של ארצנו
,מה עם בית המשפט, למשל ?והמלך והמלכה החדשים? מה
.חשבתי שאנחנו בין חברים
ובכן, סניור המלכה .עובדת לרווחת ספרד
?והמלך .המלך בכלל לא עובד
פאצ'קו, כמה זמן עוד ?עלינו לשבת על המתקן הזה
?כן, כמה זמן עוד
.אבל, הוד מלכותך, רק התחלתי
.רק התחלת
אך הוד מלכותו חרג .במשך שנים
.הייה בשקט, סבסטיאן
אם הוד מלכותך יהיה סבלני .רק לעוד כמה רגעים
.הו, טוב מאד .הו, טוב מאד
.הוד מלכותך ?כן
הדוכס דה לורקה מחפש פרטיות .עם הוד מלכותך
.אוי, היכנס אליו .דיגו, עזור לסבסטיאן
הדברים שאנחנו עושים למען .הדורות הבאים
כן, הדברים שאנחנו עושים למען .הדורות הבאים
.סליחה, פאצ'קו, ענייני המדינה
.אני מבין, הוד מלכותך
.הוד מלכותך .רבותי, היכנסו. היכנסו
.לורקה. רודריגו ?ובכן, איך אתם אוהבים את הדיוקן שלי
.דמות מושלמת, אדוני
האמן הוכיח את עצמו .ראוי לנושא
?שמעת את זה, פאצ'קו .אכן שבח גדול, הוד מלכותך
.כן זה כן. זה .נמשיך בפעם אחרת
,רבותיי .אנו רוצים לראות את הדוכס לבדו
.רוץ יחד איתם, סבסטיאן
אדוני, הקפד לנעול את הצבעים .והמברשות
?למה, קוף .מכיוון שחסדו לא נמצא בתמונה
.והוא ינסה לתקן את זה
.הוא הולך רחוק מדי
.יום אחד אשלח אותו הלאה .בחייך, בואו, רבותי
.הוא אומר עלי דברים גרועים עוד יותר
?עכשיו, מה אתה רוצה מאיתנו
קיבלנו חדשות ...שהמלכה האנגלית
.מסרבת לחתום על אמנת השלום שלנו ?מה זה
היא דורשת ערבויות נוספות .וויתורים
.אבל כבר נתנו לה את דברתנו .בדיוק
היא ראתה לנכון לפקפק במילה .של מלך ספרד
.זה עניין רציני ?מה אתה מציע
:מה שכל הזמן הצעתי .אנו מכינים את עצמנו כמוהם
.אז הכה קודם והכה פתאום
?אבל האם זה לא די דרסטי ?דרסטי, אדוני
ברגע זה האנגלים .בונים ספינות ומחמשים אותן
נניח שהם תוקפים קודם ?ואנחנו חסרי הגנה, מה אם כן
.זה אכן מציג בעיה
,הכל טוב לדבר על מלחמה ?אבל מאיפה הכסף בא
.אדאג לזה, הוד מלכותך .בעזרתך, כמובן
יש לגבות מיסים .והיטלים שיוטלו
.מסמך זה יעזור לפתור את הבעיה ?מה זה
צו להחזיר את .שגרירנו באנגליה
?להחזיר את פולן? אבל מאילו טעמים
,העולם החדש הוא המושבה שלנו, אדוני ...וכתוצאה מכך
הכל הרווח מסחורות העולם החדש .צריך להיות גם שלנו
במקום זאת משלמים אותו לספירה .ומוחזק על ידו
?בסמכותו של מי .בידך, אדוני
המלכה שכנעה אותך .לחתום על הנייר
מישהו תמיד מביא אותי .לחתום על ניירות
.לא אעשה את זה יותר .זה יהיה היתרון שלך לחתום על זה
.אך אינני יכול. דה פולן הוא חברנו .חברה של המלכה, אדוני
ובכן, למה לא לכתוב לו ?ולבקש ממנו את הכסף
.הוא מסרב למסור לנו את זה
הוא והמלכה משתמשים בזה לקידום .סחר בין אנגליה לספרד
אדוני, בכסף הזה נוכל לבנות .צי גדול בלתי פגיע. ארמדה
,כן, אבל בפעם האחרונה שבנינו ארמדה .האנגליה המבולבלת טיבעה אותה
בפעם האחרונה, כל אנגלי ...מנקה ארובות
לסר פרנסיס דרייק .הכירו את הארמדה שלנו והיו מוכנים
.הפעם נבנה אותה בסתר
אפילו המלכה לא צריכה לדעת כלום מזה .עד שדה פולן יחזיר את הכסף
...כן, אבל .אדון, בלי ספינות אנחנו חסרי אונים
.אומה בדרגה שנייה ...אבל עם ספינות
,זרועותינו יטאטאו מעל אנגליה ...אפריקה, אירואסיה
מעל העולם החדש .ומשם לקתאי ולאיי הודו המזרחית
.זה גורלה של ספרד .הגורל שלך
לחצוב אימפריה ולהכריז על .קיסר גדול אפילו יותר מקרל הגדול
?קרל הגדול
.כן. כן
בשנים הבאות עמך .יברך אותך על זה
.ובכן, הנה בשביל האנשים
.הוד מלכותה, המלכה מרגרט
.הוד מעלתך
?איך עכשיו, מרגרט
.הוד מלכותך העניק לכמה קהלים .הם מחכים לנו
.הו, הקהל הוא כזה משעמם .תמיד אנשים רוצים משהו
הם לא חשובים לך .אבל הובטח להם
אבל אצטרך לעבור את .כל האי נוחות הזו
.והיה לי בוקר קשה מאוד
אה, לא הגבת .על הדיוקן שלי
.מלכותי ביותר, אדוני. באמת מלך .נראה שכולם חושבים כך
.אומר לפאצ'קו להכין לך עותק .אחד קטן יותר לשים בדירה שלך
אוקיר את זה. אולי זה עשוי לחשוף .חלק מהסודות שאתה שומר ממני
?אין לנו סודות, יש לנו, לורקה .המדיניות שלנו היא ספר פתוח, הוד מלכותך
נכתבה על ידי חסדך .והוקדשה למלחמה
.הוד מלכותך טועה במניעים שלי
הגעת אך לאחרונה ...מבית המשפט של אביך באוסטריה
ולכן אינך יכולה להבין .כשאנו עושים את הבעיות של ספרד
התרשמתי שהתשוקה .לשמח אנשים לא ידעה גבולות
.שם,שם יקירתי .אסור לך לדאוג לעניינים כאלה
.חוץ מזה הקהל מחכה
,אם תמשיכי .נצטרף אליך בהקדם
.כמו שאתה אומר, אדוני
...מוזר, לא, לורקה
כי הוד מעלתה תמיד גורמת לי להרגיש ?כאילו הייתי בגודל של סבסטיאן
.עכשיו, אני לא מרגיש כך איתך
סניור, אני מצווה להציג את עצמי .לפני הוד מלכותם
.דון חואן דה מארניה
לווה את האדון הזה לחדר הכניסה ...של חדר הכס
.והגש מכתב זה להוד מלכותה
?דון חואן דה מארניה
.מכאן, בבקשה
.דון חואן דה מארניה
.הוד מלכותך
.סניור, אתה יכול לקום
אף אדם מעולם לא התקרב לכס הזה .עם הודעה מוקדמת כזו
קיבלנו מכתבים הנוגעים אליך .מהשגרירים שלנו בכל רחבי אירופה
...זה תוך התחשבות קלה
ומעט מאוד טובה שהמלכה שלך .מקבלת אותך בשובך לספרד
,אתה חוזר אלינו ידוע לשמצה ...עם מוניטין רע
מבזה את מדינתך .ובחו"ל
אתה לא זוכה לכתר הזה .או לדגלנו
?אין לך מה לומר
נראה שנשאר מעט מאוד לומר .הוד מעלתך
.אתה די צודק
אתה מבין שהשמדת את התוכניות שלנו ?לנישואין חשובים של המדינה
,הנישואין ההם, הוד מלכותך .נידונו לכישלון מההתחלה
,שני אלה אפילו לא הכירו אחד את השני .הנחי להם לבד לאהוב אחד את השני
הסדרים עסקיים ...אפשר להכין כך, אבל אהבה
השקפותיך על אהבה .ידועים למדי, סניור
.אנחנו לא מעוניינים
עם זאת, נראה שיש לרוזן דה פולן .אמונה בהבטחותיך לרפורמציה
חייבות להיות לו סיבות להשתדלות .כל כך לסיבה גרועה
?אולי אתה יכול להאיר אותנו
חשבתי לעצמי שהספירה נוטה .להיות אופטימית מדי, הוד מלכותך
...להיות חבר משפחה ותיק
נראה שהוא מוצא אצלי תכונות .שאולי לא קיימות
,למרות זאת, באמת ובתמים .הייתי רוצה להצדיק את אמונתו
.אולי אפילו להרוויח את שלך
.אמונתנו מושגת במעשים ולא במילים
.הוד מלכותו, המלך
?ובכן ובכן. ומי יש לנו כאן
,זהו דון חואן דה מארניה .הוד מעלתך
.דון חואן, הא? ילד רע
.אז זהו דון חואן הגדול
,לא יודע מי אתה,סניור .אני לא מסוגל להחזיר את המחמאה
,הו, זה השר שלנו .הדוכס דה לורקה
.כן. שמעתי הרבה על החסד שלך .ואני עליך
אמור לי, האם אתה שוכר גברים להפיץ ?את סיפורי הכיבושים הרומנטיים שלך
...לא, הוד מלכותך, זה שירות
זה תמיד נעשה בשבילי .בחינם
יש לך לשון מוכנה. חבל .שזה משמש בעיסוקי סרק כאלה
.עניין של דעה,הוד חסדך
יש גברים שמעדיפים את כיבוש היופי .על כיבוש כס המלכות
.את יכולה להמשיך, מרגרט
השגרירים שלנו ביקשו מאתנו למצוא שירות .עבור דון חואן בבית המשפט שלנו
.אם זה מרצה, הוד מלכותך
?כן. כן, למה לא
?באיזו עבודה אתה מוסמך
?עבודה, הוד מלכותך .זאת בעיה שלעתים קרובות מטרידה אותי
.הבה נראה ...יש לי ידע קטן בהיסטוריה
.וקצת מיומנות בחרב
...אולי אפילו אוכל להוביל כנופיית עיתונאים
כאלה שקטעתי אתמול .בשליחותי המלכותית
.הסבר את הצהרתך
...כשהגעתי למדריד
המפגש הראשון שלי היה עם פלוגה .מאנשיו של הדוכס דה לורקה
...הם חטפו בכוח
את נתיני הוד מלכותך .לשירות בצי המלכותי
.ובכן, חייבת להיות טעות כלשהי ?אתה יודע משהו על זה, לורקה
,ניתן להסביר את כל העניין בקלות .הוד מעלתך
דון חואן הזה חוזר לספרד ...בבושת פנים
לשמוע את משפט הכתר .על התנהלותו בחו"ל
מה יכול להיות קל יותר מאשר להסיח ?את הדעת עם סיפור של כנופיות עיתונות
.כן. כן, זה חייב להיות זה
אני מבטיח להוד מלכותך שהפרשיה .התרחשה כפי שתיארתי את זה
.אספר לך מה התרחש
.דיווחו לי על פרשיה כלשהו
קטטה עם סמל שיכור .על חיבתו לבת פונדקאי
הסמל מהרהר .בדיאטה של לחם ומים
הוד מעלתך צריכה לשקול את זכאות .העונש של הצד השני המעורב
ועכשיו, יש לי הוד מלכותך ?היתר לסגת
יש עניינים חשובים יותר ...לשקול
מאשר יישוב .קטטה שיכורה
.אני גם חייב ללכת
.פאצ'קו ממתין .הוא צריך למלא את הראש שלי
.הוד מלכותך, הרבה נאמר עלי .הרבה מאוד נכון
אפילו אויבי יודעים ...שלא הייתי ממציא שום שקר כזה
רק כדי להתחמק מתוצאות .מעשי
.אחקור את הפרשה הזו
בינתיים, יש שאלה של .שירות מתאים עבורך
.אני שלך לצוות, הוד מלכותך .טוב מאוד
תהפוך למורה לסיף .באקדמיה המלכותית
ותגביל את ההוראה שלך .לזה בלבד
,תדווח לאדון הנשק .דון סרפינו לופז
.זו הפקודה שלנו
.אציית לה, הוד מלכותך
ואם מותר להוסיף תודה צנועה משלי .לנדיבותך
.סניור, אתה רשאי ללכת עכשיו
.הוד חסדך .היכנס, רודריגו. היכנס
הרוזן דה פולן חצה את הגבול .הבוקר לספרד
.הוא נוסע למדריד
?לבד .יש לו קומץ. מלווים
בקושי די מלווה .למבקר כה בולט
מפלגה גדולה יותר הועברה .תחת קפטן אלווארז
נֶהְדָר. אנחנו חייבים לראות את זה .הרוזן דה פולן מקבל את כל האדיבות
.לקפטן אלווארז יש את פקודותיו,הוד חסדך .טוב
.זכור, כל האדיבות
.כן, הוד חסדך
.קפטן, אלוורז
!הלאה למבצר
אתה חייב לסלוח שאני .מחזיר אותך, רוזן יקר שלי
.אבל זה היה דחוף ביותר
.הדחיפות של השאיפה האישית שלך
אתה מנסח זאת בבוטות .אבל עם מידה מסוימת של דיוק
למרבה המזל, השאיפה שלי תואמת ...עם זו של ספרד
.האימפריה הספרדית
תיבנה מתוך הסבל .של עמנו ונשלטת על ידך
בניית אימפריה .דורשת קורבנות מסוימים
מבחינתי, אין לי שום רצון .לשבת על כס מלכות
.אני מעדיף לעמוד מאחוריו .עם פגיון ביד שלך
.לא, אני לא אוהב אלימות
.אני מוצא שכנוע יעיל בהרבה
ועכשיו, אם אוכל לשכנע אותך ?...כדי לענות על שאלה אחת
.אתה רשאי לשאול
.שיקול מהותי גרידא
עניין של כמה מיליונים .ששולמו לידך
אם תאמר לי ...איפה הסתרת את הכסף הזה
זה יועבר לספרד .בזמן המתאים
,לצורך עסקה זו .אני ספרד
אני מעדיף להתמודד עם הוד מלכותה .לא עם בוגד
ידידי היקר, אני חושש מהשהייה הארוכה שלך ...במדינה שנשלטת על ידי מלך בתחתונים
.הפכה אותך לפמיניסט ...אשר הוד מלכותה שומעת
יכול לעניין אתכם ששומרי הארמון .נאמנים לי ולא למלכה
סידרתי זאת כך שאם הוד מלכותה ...שוב תפריע לתוכניות שלי
.או ליתר דיוק, עם התוכניות של ספרד
.היא תסבול מהתוצאות
?עכשיו התענה על שאלתי
!כפי שאתה יכול לראות יש לנו כמה .מכשירים מעניינים בחדר הזה
יש להם נטייה .לשבור את רצון הגבר
...אם הראשון נכשל, אנו מנסים אחר
עד שנמצא בדיוק את הנכון .לשחרר את הלשון
שמעתי על גברים .שלשונותיהם עמדו בזה
כן, אבל הם מדברים עכשיו .עם לשונות של מלאכים
.אתה עייף אחרי הנסיעה הארוכה שלך
אולי מנוחה של כמה ימים .יגרום לך להיות יותר נוח
...אם לא, ובכן
,קפטן אלווארז .הסופר ישאר כאן כאורחנו
ודא שלא יופרע .על ידי מישהו
...ועכשיו, הרוזן היקר שלי
אוכל לאחל לך לילה טוב .וחלומות נעימים
.אם תשנה את דעתך, שלח לקרוא לי
?מה זה
.נחמד מאוד .לא. לא
.זו מתנה מהוד מלכותה
זה יראה עלי טוב יותר .מאשר על גופה
.נחמד מאד
.סלח לי .זו הפעם השנייה
.זה מספיק. תן לי את זה
?אתה חושב שאני רוצה לחתוך לי את הגרון
.מצטער. נראה לי שאני קצת עצבני
.אלה השעות הרגילות שאנחנו שומרים
,עבודה קשה, הרבה שינה ...הרבה פעילות גופנית
אוכל מזין טוב .בלי התרגשות
.אנחנו לא רגילים לדברים האלה
כן, אבל זו דרך החיים היחידה .בשבילי
אבל תצטרך להודות .שהם היו ימים מרגשים
.ולילות ?מרגשים
.זה מאוד מצחיק שמגיע ממך
זוכר את ההרצאות האלה ?שהיית נותן לי
.ובכן, אני חושש שאני קצת מבולבל
...הדרך הפתאומית בה רפורמת
.קבלת פנים אחת בבית המשפט
.בית המשפט לא עשה זאת
...ובכן, חשבתי שאולי המלכה
?המלכה
?מה הקשר בין המלכה לזה
.חשבת מאחורי הגב שלי
כי אני מנסה להוביל ...חיים הגיוניים ונקיים
.אתה מיד קופץ למסקנות
.רק הנח לי לספר לך את זה
תהיה התנהגותי אשר תהיה ...או שזה הולך להיות
.למלכה אין שום קשר לזה
?בהחלט שום דבר. האם אתה מבין
.בסדר
.נֶהְדָר. נהדר .נֶהְדָר. נֶהְדָר
.חצי פניה ימינה. צעד קדימה
.אתם רשאים לקום, רבותי
.הופעה נהדרת, דון סרפינו .תודה, הוד מלכותך
.הם מראים שיפור יוצא דופן .אנחנו מאוד מסופקים
.הוד מלכותך נדיב מאד
אבל יורשה לי לחלוק את הקרדיט ?עם דון חואן
...מאז שהוא הצטרף אלינו
העניין בשריפת חרבות .גדל מאוד
אנו סומכים שהוא לא יוסיף נושאים אחרים .כדי להגדיל את העניין
אני יכול לברר ?אם גם הוד מלכותה מרוצה
.אנחנו אכן כן
כנראה שלמדת את כל הזרים .טכניקות של עבודת חרב
,יצא לי להשתמש בהם .הוד חסדך
לא פגשתי מיומנים כאלה ...יריבים
מכיוון שיש לי את הכבוד להשתתף .עם הדוכס לורקה עצמו
.זו אכן מחמאה
אנו רואים בלורקה את הסייף החיי .הטוב ביותר בספרד
,זה בהחלט הסימן של דו קרב טוב .הוד מלכותך, לחיות
.הלוואי שידעתי איך לעשות דו קרב
את מי היית בוחר ?להיות היריב שלך
.עכבר. זַחַל .או אולי הוד חסדו
חשבתי שזה כבוד .ללמד אותך, אדוני
?תלמד .בהחלט
.לך והצטייד לשיעור מחר .הו תודה לך
.אלך מיד
?האם אתה באמת חושב שאוכל ללמוד .למה לא? כמובן שאתה יכול
.זה היה אדיב מאוד מצידך .יצרת חבר
.אני יכול להשתמש בחברים, הוד מלכותך
.אתה מגלה עניין כזה באקדמיה ?אולי תרצה לבדוק את זה ביסודיות
?דון חואן, התלווה את הוד מלכותה
.אכן, אדוני. כבוד
,אתה יודע, לורקה .אנו עשויים למצוא שימוש בדון חואן הזה
.כן אדוני, הוד מלכותך
המחשבות שלי עברו .בקווים דומים
.זה, הוד מלכותך, הוא חדר הגביעים שלנו
פה, אתה רואה כמה ...מהדגלים האישיים
,של כובשים כמו קורטז .קולומבוס, פיזארו
שם לקחו כמה מהדגלים .מאויבי הוד מלכותך בקרב
.אורן, טריפולי
והחלל הריק הזה .מציג כיבושים חדשים של הוד מלכותך
אלא אם כן ניתן למלא אותו ...עם גביעי השלום
.אני מעדיפה שזה יישאר ריק
.ידעתי שתאמרי את זה
...הו הרוזן דה פולן
הוא אמר לי משהו .על הרגשות שלך
?האם שמעת ממנו לאחרונה .לא, לא
גם אני לא. זה מוזר .שהוא צריך לשתוק כל כך הרבה זמן
כן. הוא היה רחוק מלשתוק .בפגישה האחרונה שלנו
.אני יכולה להאמין לזה
עם זאת, אכתוב .ותאמר לו איך השתנית
.אני יודעת שהוא יהיה מרוצה. כמוני .אני מאוד אסיר תודה
עכשיו, אולי אוכל לשכוח את המילים האלה :שפעם דיברת איתי
אתה לא זוכה לכתר הזה " ".או לדגלנו
?אמרתי זאת
.זה היה רק ??חלק קטן ?האם יהיה לך אכפת לשמוע את השאר
לא. אני נותנת לך אישור .לשכוח את כל זה
.אני מכירה את הדגל הזה
...כשהייתי ילדה באוסטריה
אמי נהגה לספר לי את הסיפור ...של פונסה דה לה נף
והמסע שלו .למזרקת הנעורים
.תודה לשמים שהוא מעולם לא מצא את זה
?לא היית רוצה לשמור על הנעורים שלך
?מה? ולחזור על כל אי ההבדלים שלי
אני חושבת שאתה מצייר את עצמך .הרבה יותר שחור ממה שאתה
.זה הצבע שנאמר הכי מתאים לי
.אני לא מאמינה לזה .תודה לך
אנסה להוכיח את עצמי .ראוי לחוסר האמון שלך
.אולי כן
.הוד מעלתך
הרוזן דה פולן ביקש ממני .להיות נאמן לך
.לנסות לזכות בחברות שלך
?והאם תהיה נאמן
.בכל ליבי
.אז אהיה חברה שלך
...אני
.אסור לי להניח להוד מלכותו לחכות
אני מוזמן להופיע .לפני הדוכס דה לורקה
.הו, כן
דון חואן דה מארניה .לראות את הדוכס דה לורקה
.דון חואן דה מארניה
.בקש ממנו להיכנס
.דון חואן
.הוד חסדך
שלחת לי, אני מאמין .כן
כן, עניין בעל חשיבות מסוימת .שאני רוצה לדון איתך
?עכשיו, לא תשב
הייתי מרוצה מאוד .מההופעה אתמול
,כל כך מרוצה, למעשה .שאני מרגיש שאתה צריך לקבל תגמול
הכנתי עמלה שתתן .לך דרגה ניכרת בחיל הים של הוד מלכותו
זה גם מבטיח לך את טובת המלך .ושלי
איכשהו אני מרגיש שהוד חסדך ...לא נוהג לחלק טובות הנאה
.בלי לצפות למשהו בתמורה
.אתה די צודק. כן
השגת פופולריות מסוימת .מאז שהיית באקדמיה
ואני חושב שאנו צריכים להשתמש בזה .בשירות ארצנו
כתוצאה מכך יש לי רעיונות מסוימים .שהייתי רוצה שתבצע
?אני יכול לשמוע אותם .יתכן שאכן
.המשך להגדיל את האקדמיה
הגדל את מספר הצעירים ...בעידן הצבאי והוסף נושאים אלה
אשר יזכה אותם במיידי .גיוס לצי של הוד מלכותו
.נדון בפרטים בהמשך
.בינתיים הנה העמלה שלך
אגב, התרשמתי מאוד .מהטכניקה הכללית שלך אתמול
.טוב מאד
.טוב מאד, כן
.זה הייה די טוב
?ובכן
נראה לי .שהוד חסדך מתכונן למלחמה
?הרעיון מפחיד אותך .למען האמת, זה כן
,אני מטבעי איש שליו .הוד חסדך
נכון שעשיתי ...כמה לחימות בזמני
אבל זה בדרך כלל ...למשהו שווה
.כמו אישה יפה
לסכן את עורך לחתיכת .קרקע נוספת, זה מפחיד
אני מקבל את זה אז אתה לא נראה ?שמח על ההצעות שלי
.זה,הוד חסדך, בלשון המעטה
...לדעתי, השאיפות האישיות שלך
יכולות רק להוביל את ארצנו .לאסון מוחלט
לא הייתי מודע .כששאלתי לדעתך
,אוכל להזכיר לך, עמיתי היקר .שבסכסוך יש לבחור צד
דרך האמצע .זה לעתים קרובות המסוכן ביותר
,הייתי באמצע כל כך הרבה פעמים .הוד חסדך, זה לא מפריע לי
אני רואה שאתה מעדיף להיות שנון .במקום חכם
.בכלל לא
אני מעדיף להיות בצד של חברי .ספרד, ולא אויביה
.בפעם הבאה, אני עשוי לחתוך עמוק יותר
...פעם הבאה
בפעם הבאה אלבש את הבגדים .הישנים שלי
.הוד מעלתך
?מה קרה, הוד חסדך .לא משנה, תן לי את זה
?מה החדשות עם הרוזן דה פולן .הוא עדיין מסרב לדבר
.טוב מאד
.אנחנו כבר לא נחכה .קח אותו לתא העינויים
.כן, הוד חסדך
,אנו שמחות שאתה איתנו .הרוזן ד'אורסיני
אנו מקוות לראות יותר ממך .וכלתך לפני חזרתך לאיטליה
.תודה לך, הוד מלכותך
ואני בטוח שאנשי ארצי .יקבלו בברכה את הברית הזו
,ועכשיו .אסור לנו לעכב אותך יותר
.את אדיבה מאוד, הוד מלכותך .ואני מודה מאוד על קבלת הפנים הזו
הוד מלכותו, היה לי קשה .להביא אותו לכאן
.הייתי צריך להכריח אותו
.אתה יכול לעזוב אותנו, סבסטיאן .כן הוד מעלתך
אכפת לך ?לטייל איתי בגן
.ברשות הוד מלכותך
,אני מאמינה שהאיחולים בסדר .דון חואן
.ועדת מלוכה היא כבוד גדול .אתה צריך להיות מאוד גאה
.אני מניח שאני צריך, הוד מלכותך .אבל דחיתי את הוועדה
.אני לא מבינה .זה היה אומר לך כל כך הרבה
.כן, אני מניח
אבל תמיד הסתכלתי על האקדמיה .כבית ספר לאמנות ההגנה
.לא תוקפנות .אה, אני מסכימה
.שמעתי על תוכניתו של הדוכס אמש ?בטח לא ממנו
.בארמון חורי המפתחות גדולים .למודיע שלי אוזניים קטנות
,אני מתעבת את התככים האלה .אך ללורקה יש מרגלים שלו אז אני חייבת את שלי
.מרגלים לא מספיקים, הוד מלכותך .אני מבטיח לך שאת צריכה הגנה מתמדת
מישהו שאת יכולה לסמוך עליו .שישמור עליך
אתה לא חושב ?שאתה עושה יותר מדי מהסכנה שלי
ובכן, כשזה נוגע ...לטובת הוד מלכותך
.אולי אני זהיר מדי
אוכל להציע לך להיות זהיר באותה מידה ?הנוגעת לעצמך
,אם נהיית אויב של הדוכס .זה לא חכם
.כן, אני מודע לכך היטב, הוד מלכותך
,למעשה .זה כבר עלה לי בז'קט הכי טוב שלי
?מזג חם, לא הוא
עם זאת, אביא חברים ...ואבחר אויבים לרצות את עצמי
.לא את הדוכס דה לורקה
הלוואי שיהיו יותר גברים בספרד .עם אומץ להתריס בהוד חסדו
.אני שמחה שחזרת
.גם אני
.הבט
החומרים האלה .בדיוק הגיעו מהולנד
?האם הם לא מקסימים .יפים
?היית בהולנד, לא .בקצרה
.תמיד רציתי לנסוע. אני מקנאה בך
,אמור לי, דון חואן ?אתה לא מתגעגע לחיים שניהלת פעם
ובכן, התכוונתי .זה בטח היה כל כך מעניין
.והשתנית כל כך לגמרי
,כן, זה גם הפתיע אותי .הוד מעלתך
אולי זה בגלל .שמצאתי משהו שתמיד רציתי
.אה כן. כן כמובן .מטרה בחיים, העבודה שלך
,העבודה שלי די נעימה .אבל כמעט לא כל כך מעוררת השראה
.אז מה זה? בבקשה שב
.אמור לי
?שאצווה עליך
.אם את מצווה עלי, אני חייב לציית .אני כן מצווה עליך
.זה לא קל לספר
...כמו רוב הגברים האחרים
תמיד הייתה .אישה דמיונית בחיי
.שניחנה בכל המעלות
.הלבשתי אותה בשלמות
.באופן טבעי חיפשתי אותה לשווא
חשבתי שהיא לעולם לא תוכל להתקיים .למעט במוחי
.עכשיו אני מגלה שהיא כן
?מי זאת האישה הזאת
?אתה בוחר לשמור עליה בסוד
רק בגלל שהיא לא יודעת .כמה עמוק אכפת לי ממנה
ובכן, אתה אף פעם לא מהסס .להביע את אהבתך לנשים אחרות
.היא לא כמו נשים אחרות
.יפה נאמר
?איך היא .יפה
.אבל באופן מוזר לא מודעת ליופיה
,גם נלהבת .אבל בלי שום ידע אמיתי של תשוקה
לא פוחדת מאהבה בגלל .שאני לא חושב שהיא אי פעם ידעה אהבה
אבל היא לימדה אותי סגולה .וכבוד וחוכמה
נראה שבחרת .פרגון בקרב נשים
.בקרב נשים ובין מלכות
האם שכחת ?אל מי אתה מדבר
,לא. יש גברים שעוצמים עיניים וחולמים .אחרים פוקחים את עיניהם ומקווים
כל חיי הסתובבתי .כאילו בחושך. אני כבר לא
.שקט
.אין לך זכות לדבר איתי כך .אני אוסרת עליך
לעולם לא הייתי מדבר .למעט לפי פקודתך
.אז טעיתי לפקוד עליך
לא נכון לחשוב ...שתוכל אי פעם לבצע רפורמה
או להאמין שידידות ונאמנות .יכולים להחליף את הרצון שלך לכיבוש
.זה לא נכון .אתה רשאי ללכת, סניור
.כן, הוד מעלתך
?אז? דון חואן
.שוב
?נכון .מצוין
.עכשיו אני
.הרחב נשק
?מה זה הייה .צעד הצד החדש שלי
.הנח לי לראות אותו
.אל תעקוף לעולם בדרך הלא נכונה
.המשך
,לא לא לא. מה אתה מנסה לעשות ?להכות את האיש למוות
.זה, ידידי, הוא אייל, לא גרזן .עכשיו, הבט
.בסדר, על המשמר
.עכשיו, הכה, הרחיב וצלול
?כך, אתה מבין
?האם הוא לא מקסים
סרפינו, אי אפשר לעשות שום דבר ?עם המבקרים הפעורים והמגוללים האלה
כמובן, בעבר אף אחד לא הגיע ...אבל חייל ותיק מדי פעם. עַכשָׁיו
עכשיו יש לנו להקה שלמה .של נקבות מפטפטות
,הסתכל עליהם שם למעלה .נראות כמו תרנגולות
.כן, העניין הנשי הזה מפתיע
באופן אישי, הייה לי די .בעניין נשי ליום
.אם לא איכפת לך
.זה יהיה הכל. הכיתה משוחררת
.באמת
?חואן, מה הבעיה איתך היום
.למה כלום. שום דבר
.זה פשוט קצת אירוני .איש מוותר על הכל. חיים עשירים ומלאים
,פעם ראשונה שהוא מנסה להיות כן ?מה קורה
.בדיוק מה שאני מנסה לגלות .ובכן, שים לב לעסק שלך. גם אתה
.סלח לי, סניור
?האם אחי סיים עם השיעור שלו
?סניוריטה, אחיך .כן
?במקרה את זוכרת את שמו
.כמובן, קרלוס ?קרלוס
,כולם סימו, סניוריטה .אז אין ספק שגם קרלוס סיים
.אה, לא הבנתי
.אני קוראת לו כל יום .כן אני יודע
ובכן, אני לא אוהבת שהוא .ילך הביתה לבד
.הוא כל כך צעיר וחסר אונים
.ובכן, זה מאוד אחותי ממך
.חוץ מזה, זה די מרחק מכאן .כל הדרך לפלאזה מדריד
?פלאזה מדריד
.הבית האחרון .הו, כן
.כן, מימין ?אה, בצד ימין
.אלנה
?את פה שוב
.קרלוס, רוץ הלאה, יקירי .ביי, דון חואן
.סניור, יום טוב
.סניוריטה, האוהד שלך .אה, כן
?תחזיר לי את זה, לא
.נעשה חם
.יהייה חם יותר
.הקשב
בכל ערב .הזמיר ששר כאן
.כמה השיר שלו עצוב ומתוק .כן
ולבי שר איתו במתיקות .בגלל שאת לצידי
,ולבי מאוד עצוב .בקרוב אתה חייב ללכת
...ומחר ?מחר
...מחר אסגור רע מאוד
כי העיניים שלי יימשכו .לפלטפורמה בה את נמצאת
.לא, לא אהיה שם מחר
?אה, לא .לא, לעולם לא אהיה שם יותר
...אה, יקירתי, נהיה ביחד כל .לא, אני מתחתנת מחר
אתה בטח חושב שזה קפריזי לי להיות .איתך לילה לפני החתונה שלי
קאפרי...? לא, לא, בכלל לא, בכלל לא ?אתה לא
...ובכן, אולי .אולי רק קצת פחות
עשיתי את זה כדי שאזכור ...במשך כל שנות חיי
הערב הזה כאן בגן .עם דון חואן
.ובכן, אני שמח שעשיתי שירות
.אני לא רוצה להתחתן עם הרוזן ד'אורסיני
.המלכה סידרה את זה ?המלכה
כן, היא עשתה זאת כדי לחזק את הברית .בין ספרד לארצו
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.הו, כלום
בגלל זה .לעולם אסור לנו להתראות יותר
.לעולם
.לעולם, אף פעם
.אני יודע שתסלחי על העזיבה המהירה שלי
פרידות סנטימנטליות ממושכות .כואבות מדי
.לילה טוב אהובה. לא, לא, לא, לא
.אני רוצה לזכור אותך בדיוק כמו שאת
.לא, לא, זה קל יותר בדרך זו, היי שלום
.ערב טוב, סניור .ערב
.הרוזן ד'אורסיני
.ובכן, ערב טוב
.לא תברח כל כך בקלות, סניור .נתפסת
.סיפור חיי
,סניור, אולי זה נשמע קצת נדוש .אבל אני יכול להסביר הכל
אני במקרה מדריך הסיף ...של אחיה של הרוזנת אלנה ו
היית מאמין שהגעתי לכאן ?לתת לו שיעור
?בשעה כזו ?מה השעה
,ובכן, אתה יודע מה הם אומרים .לעולם לא מאוחר ללמוד
.הוא אומר לך את האמת
,אם זו האמת .אז הוא צריך להיות מוכן למות על זה
.בוא, סניור מדריך הסיף
.אתה תתן לי שיעור. היכון
רוזן יקר שלי, אנחנו לא יכולים ?ליישב זאת בדרך אחרת
אני מזהיר אותך,סניור .שלוף את הלהב שלך
האם היית מרוצה ?עם התנצלות
.הרוזן היקר שלי, אין לנו שום ויכוח .הגברת היא שלך
.הוד מלכותם ישמעו על כך
.זה מזעזע. בלתי יאמן
שוב הוא עורר שערורייה קשה .ושיבש ברית חשובה
...אותה סוג של התנהלות
שהחזירה אותו לספרד .בבושת פנים
.זה מאכזב, הוד מלכותך
הפעם אדע .איך להתמודד איתו
.הוא ייענש, והחמור ביותר
סלחי לי, הוד מלכותך, אבל בוודאי ?את מתכוונת לתת לו אפשרות להסביר
.אין הסבר אפשרי .אולי אולי זו לא הייתה אשמתו
כלומר, הייתי באקדמיה ...אתמול אחר הצהריים
.וראיתי דברים מסוימים
?אילו דברים? על מה אתה מדבר .משהו הפריע לדון חואן
...הוא היה עצבני ונסער ו ?כן ובכן
ובכן, הוא בהחלט לא היה מעוניין .בכל אחת מהנשים הצעירות שנמצאות
...אבל הרוזנת אלנה התחילה .ובכן, המשך
.ובכן, היא התחילה להתקדם
...את יודעת, היא צעירה ומקסימה ?ובכן, מה קרה
,ובכן, אני לא רוצה להשמיץ את הרוזנת ...אבל היא מעשית
,ובכן את יודעת .לאדם יש כל כך הרבה שליטה
.ראיתי את זה במו עיניי
?זה נכון? אתה משקר כדי להגן עליו
...הוד מעלתך
מרגרט, זה עתה שמענו ...על חברך דון חואן
.ואנחנו הכי במצוקה .אני מבינה, אדוני
בית המשפט שלנו לא יהיה .גן שעשועים לווסטרלים
וגם לא נאפשר לאורחים שלנו להיות .מושפלים על ידי כל אחד מהנושאים שלנו
החלטנו אחת ולתמיד .להיפטר מהבחור הזה
.עליו לעזוב את ספרד ולעולם לא לחזור
,כן, אבל, אדוני, להיאסר לנצח .זה יותר גרוע מגזר דין מוות
.גם זה נחשב, הוד מלכותך
אבל להרוג את דון חואן ...יהפוך אותו לקדוש מעונה
ולא יהיה אכפת לנו לשפר את .המוניטין האגדי שלו כבר
.אדוני, אני מבקשת ממך לשקול מחדש העניין סגור
הזמנו את דון חואן ללבוש להיות .בספינה הראשונה המובילה לעולם החדש
.זה השיפוט שלנו
.הוד מלכותך ?ובכן ובכן
.הוד מלכותך, דון חואן נעלם
.איננו יכולים למצוא זכר לו בשום מקום
.אתם מטומטמים פשלנים .הזהר את השומרים בשערי העיר
חפשו בכל בית ורחוב במדריד .עד שתמצאו אותו
,באישור הוד מלכותך .כמובן
.כן, כן, בכל דרך למצוא אותו
.כן הוד מעלתך
.תודה לך, סניור
?כל הסידורים נעשו ?כן, אבל לאיזו מטרה
.לעולם לא נצא בחיים מספרד
,הכבישים נצפים .הגבול מוגן
הפונדק הזה מלא בחיילים .צדים אותך
.הנח להם לחפש
.סניור, אנשי לורקה נמצאים בכל מקום .אני מתפלל שתהיה זהיר
.אה, אתה יכול גם להתווכח עם אבן .העגלה תהיה מוכנה בקרוב
.זה ייקח אותך לגבול .שוער
.שמור על עצמך
.שוער
?כן,קפטן .שוער, אני צריך כסף ועוד יין
.אמכור לך את הטבעת הזו בזול .עיסקה זה לא הכרחי, קפטן
...אם תבוא איתי
?אולי תקנה את הטבעת הזו, סניור .לא, קפטן
.רק כמה דוקאטים .קפטן, בבקשה
?ומה איתך, סניור .זה יפה
.תודה לך, לא ...בבקשה
.ירושה אמיתית ?ראה את העבודה, אה
.אנא, קפטן, בוא איתי .וזול
.מיכאלה, עוד יין לחברנו
.חואן, אני מתחנן שתשקול
.זה טירוף לנסות לברוח .זה טירוף להישאר
.אני חייב לעזוב את ספרד
.טוב מאוד, נלך
.לא. לא אתה
לא אבקש ממך להשתתף איתי .במה שצפוי בהמשך
.אלך לבד
אתה חושב שהייתי מניח לך ללכת ?להסתובב ביקום בלעדי
.אני הולך איתך ?ואם אצוה עליך להישאר
.אז אני לא אציית
.הכל מוכן, סניור
.הִישָׁמֵר .יהיו צרות שמחכות לך
.אני רגיל לצרות
.למרבה המזל אני פחדן .זה יאזן את המצב
.תודה לך
.ראה את האבנים, את טיב העבודה
?האם אתם אדונים רוצים לקנות טבעת .לא מעוניינים
?לא מעוניינים, הא
.ובכן, אתם המפסידים. זו טבעת יפה
.עבודה נפלאה. זה מפואר
?מה זה? מה זה .הטבעת הזו
.זה שייך לרוזן דה פולן .אבל הרוזן באנגליה
היכנס ושאל את הקפטן אם הוא יהיה .מספיק אדיב כדי לדבר איתי
.סלח לי, קפטן ?ובכן, מה זה
.חבר שלי מעוניין בטבעת שלך
?אם לא אכפת לך לצאת החוצה .טוב מאוד
?ובכן, איפה הוא .אנא
.טבעת יקרה מאוד .מאוד
...אני תוהה, קפטן
אם היית אדיב לומר לי ?איך הגעת לטבעת הזו
.אני לא זוכר ?הו, אתה לא
אולי קצת רוח בבטן שלך .עשויה לרענן את זיכרונך
.דבר .לקחתי אותה מאסיר במבצר
?הרוזן דה פולן, זה הייה לא .לא
האמת, או שבנשמתי אכניס את .הפלדה הזו ישר דרך הצוואר שלך
.דבר .כן, זה היה הרוזן
?איך הוא הגיע לשם? בפקודת מי
.הדוכס דה לורקה
.זה העלבון האחרון .הרוזן ד'אורסיני עזב את מדריד
היחסים שלנו עם ממשלה ידידותית .נפגעו
.ודון חואן נעלם .נעלם לחלוטין
?האם אין שום סימן ממנו .אין
,אבל אל תדאגי .שומרי הגבול הוזעקו
.והפעם נתפוס את ראשו ...הפעם
.הוד מעלתך
?ובכן, מה זה .דון חואן דה מארניה כאן
.הוא מתחנן להיות עם הוד מלכותה
?דון חואן .כן אדוני. הוא נכנע
אבל הוא אומר שזה הכי דחוף .שהוא ידבר עם הוד מלכותה
.הכנס אותו
.הוד מעלתך
.דון חואן .אתה יכול להתקרב, סניור
?ובכן, מה אתה רוצה מאיתנו
.גיליתי בשורות קשות, הוד מלכותך
?מה קרה, רודריגו .דון חואן בארמון
.הוא גילה על הרוזן דה פולן ?מה
?פיליפ ...אבל לורקה לא הייה עושה דבר כזה
...ללא הסכמתנו. אני מתכוון ...הוד מעלתך
.זו, לדעתי, צריכה להיות הוכחה מספקת
.כן, זה נכון
.זו טבעת שנתתי לו פעם .אנחנו חייבים ללכת למבצר מיד
.אבל, יקירתי, אסור לנו למהר כל כך
.הוד מלכותו, אני מבקש ממך לא לעכב .אני חושש לחיי הרוזן
.הוא צודק. פיליפ, בבקשה
.אה, טוב מאוד .אין כל צורך בכך
לורקה, אתה ממש האחד .שרצינו לדבר איתו
.תיפסו את האיש הזה
.אם הוא מתנגד, שימו לו סוף
.עצרו את זה.הפסקו את זה מיד
.הרימו את החרבות שלכם ?מה המשמעות של זה
.קחו אותו למבצר .רק רגע
?מתי אתה נותן פקודות בנוכחותנו .אנו חיים בעולם משתנה, אדוני
גם כשאנחנו עומדים כאן, הפקודה על .הארמון עוברת ממלכותך אלי
...באשר לך, דון חואן
משפט הגלות שלך .יוחלף לגזר דין מוות
.זו בגידה .לעולם לא תצליח בכך
.העם יקום נגדך
,רועים עשויים להשתנות .אבל כבשים נותרות כבשים
,ועכשיו, הוד מלכותך .אני חייב לבקש ממך לפרוש
יש לי עסק פרטי .אני רוצה לעשות עסקה עם המלך
.לווה את הוד מלכותה לדירתה
וודא שהיא מוגנת היטב .נגד כל חדירה
.ועכשיו, אדוני ?מה אתה מתכוון לעשות איתנו
הוד מלכותך ימשיך לשלוט ...עם הדרכה והכוונה מסוימים
וללא הפרעה .של המלכה
?לא תפגע בה .לא אם ניתן להימנע מכך
.אתן לה את הבחירה שלה
,או עמדת אשה צייתנית .או גורלה של אישה מתערבת
...ועכשיו, אם תסלח לי .הוד מעלתך
.בסדר, פתח
.כן, קפטן
.ובכן, ובכן, ידידי, איך הדברים משתנים
?אני סומך שנוח לך
?מה הבעיה, אתה לא יכול לדבר .דיברת הרבה אמש
.אז היית, עם להב בגרון
אני מקווה שתשמור על חוש ההומור שלך .כשיש חבל סביב שלך
אה, אגב, היית סקרן .אודות הרוזן דה פולן
...הו, רחמים
?הוד מעלתך
?דון חוזה
.זה אני
.דון חואן, חואן. חואן דה מארניה
?דון חואן
.דבר, זקן ?או שאתה זקוק לשכנוע נוסף
.אל. לא
?באיזה תא נמצא דון חואן ?מה אתה מאחל לו, פאדרה
.באנו לתת לו את הטקסים האחרונים
?חואן
?דון חואן
.חואן
.דון חואן
?...הרוזן סראף
.לפורלו
?שומרים? שומרים .הברכה ניתנה
.מכאן
?ראית את המפתח, פאדרה
.אני חושב שתמצאו אותו בתא הראשון
...לא
.רחמים
אתה בקושי יכול לצפות לנו ...להיות רחומים, הרוזן היקר שלי
.בעוד שאתה נשאר עקשן כל כך
.הדוכס דה לורקה חסר סבלנות
,דבר, זקן ?או שאתה זקוק לשכנוע נוסף
.שוב
.לא
.דון חואן, הנה
.הזדרזו
.בדרך זו, פה
...הוזמנתם לכאן הלילה
כי כסטודנטים ...באקדמיה המלכותית
אני מכיר את הנאמנות שלכם .למלך ולמלכה
אני גם יודע שתהיו הראשונים לסבול .אלא אם הדוכס דה לורקה יובס
.יש רק דרך אחת שהוא יוכה .לעורר את האנשים
.אתם יודעים היטב שאנשיו נמצאים בכל מקום .הרחובות מלאים בהם
אז אנו חייבים ללכת על העסק שלנו .בסודיות מרבית
...ראשית, אנו חייבים
.אתה לא יכול להיכנס לכאן ?איך נכנסים לשם
.דון חואן
.לך
?סבסטיאן .תודה לשמיים שמצאתי אותך
?מה מביא אותך? האם המלכה בסדר .כרגע
מאז הגיעה הידיעה על הבריחה שלך .מהארמון, לורקה נעשה מיואש
.אין לדעת מה הוא יכול לעשות
אתה חייב להוציא את המלכה .מחוץ לארמון הערב
.החיים שלה בסכנה .אין מספיק מאיתנו
...עכשיו, אולי עד מחר .לא, מחר יהיה מאוחר מדי
.הלילה יהיה מוקדם מדי .לא הצלחנו אפילו לעבור את השערים
?האם אתה מכיר דרך להיכנס
בקצה הרחוק של שטח הארמון .יש פתח בקיר הגן
,ואם אתה נזהר .אתה יכול להכנס באותה דרך שיצאתי
תסלחי לחדירה הזו ...הוד מעלתך
אבל האירועים נעים במהירות .ואנחנו לחוצים בזמן
ביקשנו את המלך ...לחתום על מסמך
להכריז על מדינתנו במצור .ולהעניק לנו כוח מלא
.זה נעים להוד מלכותו
אבל הוא מודיע לי שאת לא מוכנה .לשתף פעולה בתוכניות שלנו לספרד
?האם זה נכון .כן
האם הוד מעלתך מבינה ?את התוצאה של סירוב כזה
.כן, באמת, הוד חסדך
אבל במקום למסור את אנשינו .לידיים שלך, נעדיף למות
אם הוד מלכותך רק הייתה ...מתמודדת עם המציאות
,אנו יכולים להתמודד עם המציאות .אך לא בגידה
.וגם לא נתמקח עם בוגד
,אנו מודעים היטב לכוונותיך .הוד חסדך
.לעולם לא ניעתר לבקשה כזו
אז הוד מלכותך מנקה את מצפוני .על ידי חתימת צו המוות שלה
?תבואי איתנו בשלווה
?שומרים
.בואו
.אני מחפש את הוד מלכותה ?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותה
.הוד מעלתה נמצאת בקפלה ?בקפלה
.אז מוטב שלא אפריע לה
?איך נגיע לקפלה .למטה במסדרון הזה
אבל זה כל הדרך .בצד השני של הארמון
!...שומרים, שומרים, שומרים, שומר
.היי
.דון חואן, מהר
.הם לוקחים את המלכה למבצר
.לפורלו, סרפינו
,שומרי הכיבוי, שומרי הכיבוי !קיראו לשומרי האש
?דון חואן
.רודריגו
.הזהרתי אותך,סניור .הפעם אחתוך עמוק
.הפעם אני לובש את בגדי הישנים
.החרב אינה מיועדת לבוגד
.תמות על ידי הסכין
.הוד מלכותך
.הייתי צריכה לראות אותך .לא יכולתי להתרחק יותר
?האם זה נכון שאתה עוזב
.מחר ?אבל למה
?למה אתה צריך לעזוב את מדריד עכשיו
.הפכת לגיבור העם ?באמת
.אז זה חייב להיות קל להיות גיבור
אבל כדי שגבר יעזוב את ...האישה שהוא באמת אוהב
,האישה שהוא לעולם לא יכול לקבל .זה לא קל
?אבל אם תישאר
אם אשאר, זה רק יכול להביא לאומללות .לשנינו
.אני יודע את זה עכשיו .את בטח גם יודעת את זה
?לאן תלך
?מי יודע
,לשכחה, אני מניח .לאן שרוב האגדות הולכות
.לא, לא יכולה להיות שום שכחה עבורך
.לאן שתלך החיים עוקבים אחריך
.לפני שחזרת, מדריד הייתה מתה
.עכשיו יש פעימות לב
.פעימות לב שלי
.חואן, קח אותי איתך
.מוזר
פעם ששמעתי את המילים האלה .הן הביאו לי אושר מוחלט
.עכשיו הם מביאים רק כאב
,את המלכה. בלעדיך .המלך ישלוט רע
.האנשים יסבלו .גלותך תהיה מרה
?מרה
מרה יותר מלהיות נשואה לגבר ?אשר מנוכר לי
יותר מרה מלראות אותך ?יוצא מחיי לנצח
פעם הבטחתי לך להתמסר .לרווחת מדינתנו
האם היית מרחיק את השליט האחד ?אשר יכול להביא לה אושר
.שאלתי אותך את זה כשהייתי מלכה .אני כבר לא
.את. את תמיד תהי
...אני אהיה היחיד
שידע את זה רק מעט זמן .שלא הייתה מלכה
.ממש לפנינו הדרך לליסבון .כן
יש אוניברסיטה חדשה .נהדרת שם, לפורלו
החלטתי להתמסר .למחקר רציני כלשהו
.אולי אכתוב את זיכרונותיי
.ובכן, זה יהיה שינוי, בכל מקרה
סוף סוף להנהיג את השקט השלווה .חיים אקדמיים
.אין יותר רומנטיקה .לא יותר חיפוש סרק אחר יופי
...לא עוד, לא עוד
.סליחתך, סניור ?האם זו הדרך לברצלונה
.זהו, סניוריטה .תודה רבה, לך
.אדיוס .אדיוס
.חואן
?אין עוד רומנטיקה, אה
ידידי היקר, יש קצת .מדון חואן בכל אדם
,אבל היות שאני דון חואן .חייב להיות יותר מזה בי